L'aube fleurie

On dit qu’il a bonne mémoire

Et qu’un seul geste contre lui

Il s’en souvient cent ans plus tard,

Car il est rancunier, l’ami !

Donc, surtout, ne vous moquez pas

De ce fabuleux appendice

Dressé comme un serpent naja,

Sous son regard plein de malice.

Et puis, ne riez pas non plus

De sa démarche nonchalante,

De sa corpulence  d’Ubu

Et de sa mastication lente,

Car dans dix ans, quand vous viendrez

Tout guilleret le visiter,

Il pourrait bien vous arroser

Avec sa trompe, d’un seul jet !

Car l’éléphant a de l’humour

Mais simplement, à sa façon,

Et il se souviendra toujours

Des moqueries et des jurons.

Mais si un jour vous le croisez,

Et sur sa trompe déposez

 Une caresse apitoyée,

Il vous chérira à jamais.

Martine PV 

They say he has a good memory

And that a single action against him,

He remembers one hundred years later,

Because he is spiteful, friend!

So, above all, do not laugh

Of this fabulous Appendix

Up like a cobra,

Under his eyes full of mischief.

And do not laugh

Of his nonchalant gait,

Of his corpulence of Ubu

And his slow chewing,

For ten years later, when you will come

All perky visit,

He could well water you

With his trunk, one jet!

For the elephant has humor

But simply in its own way,

And he will always remember

Ridicule and cursing.

But if one day you meet him,

And on his trunk drop

 A caress pity,

He will cherish you forever.