L'aube fleurie

L’ami, d’abord,

c’est celui qui ne juge point.

C’est celui qui ouvre sa porte

au chemineau, à sa béquille,

à son bâton déposé dans un coin

et ne lui demande point de danser

pour juger sa danse.

Et si le chemineau raconte le printemps

sur la route du dehors, l’ami est celui

qui reçoit en lui le printemps.

Et s’il raconte l’horreur de la famine

dans le village d’où il vient,

souffre avec lui la famine.

Car l’ami dans l’homme,

c’est la part qui est pour toi

et qui ouvre pour toi une porte

qu’il n’ouvre peut-être jamais ailleurs.

Antoine de Saint-Exupéry

The friend, first,

is one who does not judge.

It is he who opens the door

at the tramp, his crutch,

his stick placed in a corner

and doesn’t ask him to dance

to judge his dancing.

And if the tramp says spring

on the way out, the friend is one

who receives in him the spring.

And if he tells the horror of famine

in the village where he comes from,

suffer with him famine.

Because the friend in man

this is the part that is for you

and opens a door for you

That he may never open elsewhere.

Antoine de Saint-Exupery