L'aube fleurie

Quand le noir et le froid t’environnent,

au point que même dans ta tête il fasse nuit,

ferme les yeux un instant, ne pense plus à rien,

et fixe ton regard sur la petite flamme, là, dans le coin…

Elle est petite, elle vacille, mais elle est là.

Elle vit encore, fragile mais forte,

nourrie par l’amour.

Réfléchis bien : il y a forcément quelqu’un… quelque part…

quelqu’un qui pense à toi,

quelqu’un qui tient à toi

et qui peut t’aider à entretenir ta flamme,

à la raviver,

et même à la transformer en brasier.

N’écoute pas la voix qui te dit de l’éteindre,

écoute celle, douce et rassurante,

venue du paradis de tes songes,

te murmurer tout bas :

tu n’es pas ce vide qui t’aspire,

tu n’es pas ce froid qui t’environne,

tu n’es pas ce noir qui te rend aveugle.

Tu es quelqu’un de précieux,

qui que tu sois,

quelqu’un que la vie veut prendre dans ses bras

et serrer sur son cœur.

Fixe la flamme, et les yeux toujours clos,

avance sur ton chemin…

Tu verras bientôt que tu marches vraiment

et que ce chemin est un merveilleux destin…

Don't worry, just smile...

M

When the dark and the cold surround you,

so that even in your head it gets dark,

close your eyes for a moment, do not think about anything,

and fix your gaze on the flame, there in the corner ...

It is small, it wobbles, but it is there.

She still lives, tenuous yet strong,

fed by love.

Think about it : there be someone ... somewhere ...

someone who thinks of you,

someone who cares about you

and can help you maintain your flame

to revive,

and even transform into a blaze.

Do not listen to the voice that tells you to turn it off,

listen to that, gentle and reassuring,

came from heaven of your dreams

whispering softly

you're not the void that sucks you,

you're not the cold that surrounds you,

you're not that black makes you blind.

You're precious

whoever you are,

Life wants to take you in his arms

and tighten to his heart.

Fix flame, and your eyes still closed,

walk on your way ...

You will soon see that you are really walking

and that this way is a wonderful destiny ...

Don't worry, just smile...

 M