L'aube fleurie

A long time ago…

Et la chanson se répète :

A long time ago…

Elle m’enivre et m’entête.

A long time ago there was a flower...

She spoke to the stars,

and the stars answered her.

Il a longtemps,

Il y avait une fleur…

Elle parlait aux étoiles,

Et les étoiles lui répondaient.

Belle de nuit

Qui s’habillait du jour

Pour éclaircir les ombres

Et pour les faire danser

Au plus profond des ténèbres.

A long time ago…

La fleur chanta

Pour le ciel et pour la terre,

Pour les mers, pour les rivières.

Et les fées lui sourirent,

Et puis les anges aussi,

Car elle était la vie

Qui pulse la lumière

Sans compter,

Sans s’arrêter,

Sans y penser,

Juste en étant fleur,

Une simple fleur de jour

Au cœur de la nuit,

Fleur d’amour

Au gris de l’ennui,

Fleur d’espérance

Au puits de la souffrance.

A long time ago…

The weather was nice

And the flowers of the hearts were beautiful

In this wonderful world.

Et le temps était beau,

Et les fleurs des cœurs étaient belles

En ce monde merveilleux

Où régnait l’amour.

Reviens, belle de nuit,

come back with me,

Viens enchanter nos jours,

Fais refleurir l’amour

En ta corolle de lumière,

Jusqu’au fond des enfers

De nos vies délétères,

Jusqu’au cœur de l’éther

Dont l’écho sans frontières

Nous renvoie nos prières.

A long time ago…

MPV