L'aube fleurie

A New York, à Bangkok, à Paris, à Oslo,

Dans les bidonvilles ou dans les beaux quartiers chics,

Que les gens aient du fric, qu'ils touchent l'Assedic,

Tes mains sûres et habiles amoindrissent leurs maux.

Médecin de leur corps, médecin de leur âme,

Sur les grands boulevards ou les chemins de terre,

Quelque soit leur décor, par delà les frontières,

Ouvrier, gentleman, caissière ou noble dame,

Soignant les blessures, douleurs, peines et plaies,

Réparant les cassures, écoutant leur misère,

Repoussant l'usure de leur vie délétère,

Tu prescris des onguents, pilules et cachets.

Et jamais tu ne penses à tes propres ennuis,

Sans gémir tu avances à t'en briser les os,

Même las, tu offres tes sourires et mots,

Mots d'espoir, de fête, d'insouciance et de vie.

Veux-tu savoir, "toubib", comme ils disent souvent...

Ce que tu es vraiment, sans en avoir l'idée ?

Tu es un artisan, celui de liberté,

Car on n'est vraiment libre que très bien portant..

Martine (Arc-en-ciel)

In New York, Bangkok, Paris, Oslo ,

In the slums or in the beautiful uptown ,

That people have the money , they affect Assedic

Your hands safe and skilful lessen their pain.

Doctor of their body , their soul doctor ,

On the boulevards or dirt roads ,

Whatever their background , across borders ,

Workman, gentleman, or lady cashier ,

Healing wounds , aches , pains and wounds,

Repairing breaks, listening to their misery,

Rejecting the wear life deleterious

You prescribe ointments , pills and capsules .

And you never think about your own troubles,

Not to worry you advance moan break bones ,

Even tired , you offer your smiles and words ,

Words of hope, celebration, carefree life.

Want to know , " Doc , " as they often say ...

What you really are, without the idea?

You're a craftsman , that of freedom,

For it is truly free only very healthy ..

Martine